1
00:00:01,535 --> 00:00:02,815
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:04,606 --> 00:00:06,417
σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,611
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,644 --> 00:00:10,780
που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά
τα κακουργήματα είναι μέλη

5
00:00:10,813 --> 00:00:14,118
μιας επίλεκτης ομάδας γνωστής
ως Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

6
00:00:14,151 --> 00:00:17,121
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:19,324 --> 00:00:23,096
* Δεν μπορείς να με διαλύσεις

8
00:00:23,129 --> 00:00:29,136
* Δεν μπορείς να με πάρεις

9
00:00:29,169 --> 00:00:34,642
* Δεν μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω

10
00:00:34,675 --> 00:00:36,844
* Όταν δεν έχω τύχη.

11
00:00:39,848 --> 00:00:44,421
Βοήθεια!
Βοήθεια!

12
00:00:44,454 --> 00:00:45,688
Μαμά, βοήθεια!

13
00:00:45,722 --> 00:00:49,560
Όχι!
Κατεβαίνω!

14
00:00:56,735 --> 00:01:00,140
Τότε η Χελώνα αποφάσισε
ο λόφος δεν ήταν τόσο μεγάλος

15
00:01:00,173 --> 00:01:03,777
και ξεκίνησε με την ανατολή του ηλίου.

16
00:01:03,810 --> 00:01:06,213
Καλά.

17
00:01:07,749 --> 00:01:10,218
Καληνύχτα μικρέ.

18
00:01:15,758 --> 00:01:17,493
Κοιμάσαι καλά.

19
00:01:19,596 --> 00:01:22,867
Μπορώ να έχω τον Έντι,
για παν ενδεχόμενο;

20
00:01:22,900 --> 00:01:24,602
Ναί.

21
00:01:31,910 --> 00:01:34,514
Αυτός είναι ο Έντι.

22
00:01:35,948 --> 00:01:38,619
Έντι ο ελέφαντας.

23
00:01:41,422 --> 00:01:44,259
Ορίστε.
Ας τον βάλουμε μέσα, εντάξει;

24
00:01:44,293 --> 00:01:46,228
Καληνύχτα Έντι.

25
00:01:46,261 --> 00:01:47,797
Εντάξει, γλυκιά μου.

26
00:01:47,830 --> 00:01:51,367
Ανυπομονώ να μάθω
όλα τα αγαπημένα σας πράγματα.

27
00:01:51,401 --> 00:01:53,670
- Κοιμήσου καλά.
-Καληνύχτα γιαγιά.

28
00:02:02,981 --> 00:02:04,483
- Σου αρέσει...
- Πόσο καιρό λοιπόν...

29
00:02:04,517 --> 00:02:06,419
Ω, συγγνώμη.
διέκοψα.

30
00:02:06,452 --> 00:02:08,188
- Προχώρα.
- Όχι, λυπάμαι.

31
00:02:08,222 --> 00:02:10,390
- Έλεγες;
- Απολαμβάνεις τη Νέα Υόρκη;

32
00:02:10,424 --> 00:02:12,827
Είναι ενδιαφέρον, είμαι σίγουρος.

33
00:02:12,860 --> 00:02:15,363
- Με συγχωρείτε.
- Μπένσον.

34
00:02:17,265 --> 00:02:20,969
Καλά.
Εντάξει.

35
00:02:21,002 --> 00:02:22,972
Ναι, θα είμαι εκεί.

36
00:02:23,005 --> 00:02:26,576
Καλά.

37
00:02:26,609 --> 00:02:29,447
Συγνώμη.

38
00:02:29,480 --> 00:02:31,949
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, είναι απλά ένα...

39
00:02:31,982 --> 00:02:33,818
Είναι απλά θέμα δουλειάς.

40
00:02:35,520 --> 00:02:37,289
Λοιπόν, θα...
Θα χαρώ να μείνω με τον Νόα.

41
00:02:37,322 --> 00:02:39,759
- Ε, δεν πειράζει.
- Τηλεφωνώ ήδη τη Λούσι.

42
00:02:39,792 --> 00:02:41,227
Ευχαριστώ όμως.

43
00:02:42,629 --> 00:02:45,666
καταλαβαίνω.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,403
Ρόλινς.

45
00:02:48,436 --> 00:02:49,837
Ευχαριστώ,
μόλις μπορείς.

46
00:02:49,871 --> 00:02:51,973
Ναι.
Νεκρή έφηβη.

47
00:02:52,006 --> 00:02:53,709
Μοιάζει με OD.

48
00:02:53,742 --> 00:02:55,844
- Ηρωίνη;
- Αυτό θα ήταν ένα ασφαλές στοίχημα.

49
00:02:55,878 --> 00:02:57,246
Αυτό το βρήκαμε πάνω της.

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,449
Χωρίς τσαντάκι, χωρίς πορτοφόλι,
κανένα κελί.

51
00:02:59,483 --> 00:03:01,418
- Την βίασαν;
- Υπάρχει αίμα

52
00:03:01,451 --> 00:03:02,996
πάνω στο φούτερ της,
και το πρόσωπο και τα χέρια της

53
00:03:03,020 --> 00:03:04,389
μιλούν από μόνα τους.

54
00:03:05,756 --> 00:03:07,726
Καλά.

55
00:03:10,462 --> 00:03:14,301
Δεκάρα.
Μοιάζει σαν να είναι 15.

56
00:03:23,912 --> 00:03:31,287
*

57
00:04:10,033 --> 00:04:11,902
Με σεξουαλική επίθεση,

58
00:04:11,935 --> 00:04:14,773
και την ηρωίνη που πυροβόλησε
με ήταν δεμένο με φαιντανύλη.

59
00:04:14,806 --> 00:04:16,608
Αυτό είναι που τη σκότωσε.

60
00:04:16,641 --> 00:04:18,387
Λοιπόν, μια αναζήτηση στα κοντινά
Τα σκουπίδια δεν ανέβασαν την ταυτότητά της

61
00:04:18,411 --> 00:04:20,112
- ή το κελί της.
- Δακτυλικά αποτυπώματα;

62
00:04:20,145 --> 00:04:21,890
- Όχι, όχι στο σύστημα.
- Ούτε το DNA της ήταν.

63
00:04:21,914 --> 00:04:24,050
Υποθέτω ότι κανείς δεν κατέθεσε
αναφορά αγνοουμένων.

64
00:04:24,084 --> 00:04:25,786
Τίποτα που ήταν κοντά.

65
00:04:25,819 --> 00:04:27,454
Το πιο λυπηρό
στον κόσμο.

66
00:04:27,488 --> 00:04:30,525
- Μια νεκρή Jane Doe.
- Ναι.

67
00:04:30,558 --> 00:04:32,026
Άρα δεν είχε τα μετρητά.

68
00:04:32,059 --> 00:04:33,896
Πώς πλήρωσε
για αυτά τα φάρμακα;

69
00:04:33,929 --> 00:04:35,874
Έχει ένα νεαρό κορίτσι σαν αυτό
πολλά περισσότερα να προσφέρει από τα μετρητά.

70
00:04:35,898 --> 00:04:38,034
Ή κάποια επιχειρηματική
μπαίνει ο αποβρασμός

71
00:04:38,067 --> 00:04:39,503
ενώ αυτή είναι OD's
και την κλέβει.

72
00:04:39,536 --> 00:04:42,372
Πριν ή μετά
τη βιάζει;

73
00:04:42,406 --> 00:04:44,775
Ξέρεις ποιος το πουλάει;

74
00:04:44,809 --> 00:04:46,076
Οχι ακόμη.

75
00:04:48,414 --> 00:04:49,854
Δεν μου λείπουν τα ναρκωτικά.
Τι είναι αυτό;

76
00:04:49,881 --> 00:04:51,683
Κάποιες διακοπές ναρκωτικών
Δεν ξέρω για;

77
00:04:51,717 --> 00:04:53,986
Ναι,
το λέμε Τρίτη.

78
00:04:54,020 --> 00:04:57,524
Τα OD είναι εκτός γραφημάτων.
Ο αδερφός μου είναι αστυνομικός στο Οχάιο.

79
00:04:57,557 --> 00:04:59,527
Τους τελειώνει το δωμάτιο
για να αποθηκεύσετε τα σώματα.

80
00:05:00,561 --> 00:05:01,962
- Εδώ είναι.
- Μπίλι Λούκας.

81
00:05:01,995 --> 00:05:03,698
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

82
00:05:03,732 --> 00:05:05,834
- Ένας από τους νεαρούς Τούρκους.
- Έκανε ένα όνομα για τον εαυτό του

83
00:05:05,867 --> 00:05:08,838
πώληση ηρωίνης υψηλής ποιότητας
και σφραγίζοντας το με ένα μπουλόνι.

84
00:05:08,871 --> 00:05:10,716
Τι, γιατί σε χτυπάει
σαν κεραυνός;

85
00:05:10,740 --> 00:05:13,143
- Ναι.
- Και σε βλάπτει.

86
00:05:13,176 --> 00:05:14,711
Λοιπόν πού μπορώ να βρω τον Billy;

87
00:05:14,745 --> 00:05:17,615
- Rikers.
- Από τον Ιανουάριο του περασμένου έτους.

88
00:05:19,183 --> 00:05:21,753
- Κοίτα, δεν είναι το ίδιο.
- Δεν θα ήταν η πρώτη φορά

89
00:05:21,786 --> 00:05:23,188
κάποιος πλαστογραφημένος
ένας καυτός πωλητής.

90
00:05:23,221 --> 00:05:24,723
Λοιπόν, πού είχε να κάνει ο Λούκας;

91
00:05:24,757 --> 00:05:26,625
- Χάρλεμ.
- Πού βρήκες το βίτσιό σου;

92
00:05:26,659 --> 00:05:29,095
- Κάτω στο East Village.
- Ποιος πουλάει εκεί κάτω;

93
00:05:29,128 --> 00:05:32,667
Μπέντζαμιν Γουέστ,
AKA Jinky.

94
00:05:32,700 --> 00:05:36,203
Τζορτζ Ρουίζ.
Και ο Αντρέ Τζόνσον,

95
00:05:36,236 --> 00:05:37,939
AKA Hackapulco.

96
00:05:37,973 --> 00:05:41,477
Διασταυρώστε αυτά τα παιδιά
με τους γνωστούς συνεργάτες του Λούκας.

97
00:05:44,914 --> 00:05:47,885
Φαίνεται ότι παίρνω
ένα ταξίδι στο Χακαπούλκο.

98
00:05:51,088 --> 00:05:52,891
Τι γίνεται, Γ;

99
00:05:52,924 --> 00:05:54,125
Αυτός είναι.

100
00:05:54,158 --> 00:05:56,227
Βουργουνδία βομβαρδιστικό,
μαύρο φούτερ.

101
00:05:56,260 --> 00:05:57,797
Αντιγράψτε το.

102
00:06:12,046 --> 00:06:15,150
Μη φύγετε μέχρι να φτάσουμε
να γνωριζόμαστε.

103
00:06:15,183 --> 00:06:17,052
Πάρτε τα χέρια σας
στο αυτοκίνητο.

104
00:06:17,085 --> 00:06:19,823
Κάποιες βελόνες;
Οχι;

105
00:06:26,296 --> 00:06:28,800
Τι έχουμε εδώ;

106
00:06:28,834 --> 00:06:30,902
Τίποτα.

107
00:06:30,936 --> 00:06:33,039
Όχι σαν να είμαι φίλος στο Facebook
με όλους όσους συναντώ.

108
00:06:33,072 --> 00:06:35,975
Τι λέτε για αυτούς που αγοράζουν
τα χάλια που πουλάς;

109
00:06:36,008 --> 00:06:37,544
Τι θα λέγατε για αυτούς που βίασατε;

110
00:06:37,577 --> 00:06:40,247
- Ω, όχι.
- Λάθος έκανες αδερφέ.

111
00:06:40,280 --> 00:06:41,949
Και αυτό το λίγο
με πήρες;

112
00:06:41,982 --> 00:06:43,918
Φίλε, θα παραγγείλω μεσημεριανό

113
00:06:43,952 --> 00:06:45,520
από το αγαπημένο μου
γυροσκόπιο αύριο.

114
00:06:45,554 --> 00:06:46,955
- Ναι;
- Λοιπόν, εκτός αν αλλάξουν

115
00:06:46,988 --> 00:06:48,767
την ποινή για βιασμό,
θα πρέπει να τους το πεις

116
00:06:48,791 --> 00:06:50,168
θα το σηκώσεις
σε περίπου 25 χρόνια, εντάξει;

117
00:06:50,192 --> 00:06:52,027
Δεν υπάρχει περίπτωση
Βίασα εκείνο τον χο.

118
00:06:52,061 --> 00:06:55,031
Εντάξει, λοιπόν, πες τους ότι θα γίνει
είναι μόνο περίπου τρία με δεκαπέντε.

119
00:06:55,065 --> 00:06:57,835
Γιατί ό,τι ήταν μέσα
αυτό το χάλι που της έδωσες,

120
00:06:57,869 --> 00:06:59,270
τη σκότωσε.

121
00:07:00,738 --> 00:07:02,574
Κοίτα, δεν πούλησα ποτέ
στην σκύλα.

122
00:07:02,608 --> 00:07:03,842
- Σκύλα;
- Εντάξει, προσπαθείς

123
00:07:03,876 --> 00:07:05,744
- να πάω φυλακή;
- Εντάξει,

124
00:07:05,778 --> 00:07:08,081
- Δεν πούλησα ποτέ στη νεαρή κυρία.
- Μα την ήξερες.

125
00:07:10,684 --> 00:07:12,552
Ήταν με έναν μάγκα
Έκανα δουλειές με.

126
00:07:12,587 --> 00:07:13,988
Κάποιο λευκό φίλε.
Είχε ένα περίεργο

127
00:07:14,021 --> 00:07:17,893
λευκό αγόρι 'stache.
Λοιπόν, τι τώρα;

128
00:07:22,899 --> 00:07:24,834
Ναι, αυτός είναι ο μάγκας.
Βλέπεις;

129
00:07:24,867 --> 00:07:27,605
Είμαι καλός πολίτης,
βοηθώντας εσάς και όλους.

130
00:07:27,638 --> 00:07:29,272
- Οπότε μπορώ να πάω τώρα.
- Ενώ εκτιμούμε

131
00:07:29,306 --> 00:07:32,342
πόσο συντετριμμένος είσαι
τα ναρκωτικά σου σκοτώνουν ανθρώπους,

132
00:07:32,375 --> 00:07:33,978
όχι.
Όχι, δεν μπορείς να πας.

133
00:07:34,012 --> 00:07:36,615
- Ποια είναι αυτή;
- Είμαι η σκύλα

134
00:07:36,648 --> 00:07:37,959
αυτό θα χτυπήσει
το όμορφο πρόσωπο σου

135
00:07:37,983 --> 00:07:41,320
την επόμενη φορά
Σε ακούω να λες, "ho."

136
00:07:41,353 --> 00:07:43,356
Σκουπίστε τον.

137
00:07:43,389 --> 00:07:45,892
Βρείτε τον κύριο 'Στάτσε.

138
00:07:47,995 --> 00:07:49,664
Ω, φαίνεσαι ωραία,
Τόμι,

139
00:07:49,697 --> 00:07:51,132
ειδικά μετά από τέτοια
μια δύσκολη νύχτα.

140
00:07:51,165 --> 00:07:53,001
Ναι, OD'ing μπορεί να είναι
αρκετά σκληρά σε ένα σώμα.

141
00:07:53,035 --> 00:07:56,104
Τίποτα σαν ένα σουτ του Νάρκαν
να το διορθώσω, ε;

142
00:07:57,741 --> 00:07:58,975
Για να ξέρεις,

143
00:07:59,008 --> 00:08:01,044
εκείνο το κορίτσι που ήσουν
με χθες το βράδυ,

144
00:08:01,077 --> 00:08:02,780
δεν ήταν τόσο τυχερή.

145
00:08:05,082 --> 00:08:06,984
Η Νάταλι.

146
00:08:07,017 --> 00:08:09,220
- Είναι καλά;
- Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

147
00:08:09,254 --> 00:08:11,857
Τι έγινε χθες το βράδυ;

148
00:08:11,890 --> 00:08:14,126
Δεν την είχα δει μέσα,
όπως, για πάντα.

149
00:08:14,160 --> 00:08:15,671
Και τότε μόλις εμφανίστηκε
εδώ πριν κλείσει.

150
00:08:15,695 --> 00:08:17,063
Πώς της φαινόταν;

151
00:08:17,096 --> 00:08:19,099
- Ωραία.
- Ήθελε απλώς να γιορτάσει.

152
00:08:19,132 --> 00:08:22,135
Γιόρτασες
με το να κοιμηθείς μαζί της;

153
00:08:22,169 --> 00:08:24,806
- Κοίτα, φίλε.
-Είχα ραντεβού.

154
00:08:24,839 --> 00:08:26,975
Έτσι άφησες τη Νάταλι μόνη
να πυροβολήσει μόνη της;

155
00:08:27,008 --> 00:08:29,144
Κοίτα, όπως είπα,
Είχα κάποια θέση να είμαι.

156
00:08:29,178 --> 00:08:30,680
Natalie έχεις επίθετο;

157
00:08:30,713 --> 00:08:32,114
Κοίτα, απλά την ξέρω
ως Νάταλι.

158
00:08:32,716 --> 00:08:35,686
Εντάξει, περίμενε, όχι...
Ξέρω πού μένει.

159
00:08:35,719 --> 00:08:37,798
Δεν ξέρεις το επίθετό της,
αλλά ξέρεις που μένει;

160
00:08:37,822 --> 00:08:42,159
Κάποτε έπρεπε να... δανειστούμε
μερικά από τα... πράγματα των γονιών της.

161
00:08:45,063 --> 00:08:47,265
- Είναι η αστυνομία.
-Τι συμβαίνει;

162
00:08:47,299 --> 00:08:50,770
- Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
- Η Νάταλι είναι δεκαπέντε.

163
00:08:50,804 --> 00:08:52,114
- Γιατί;
- Πότε... πότε είναι η τελευταία φορά

164
00:08:52,138 --> 00:08:53,307
την είδες;

165
00:08:53,340 --> 00:08:55,109
Πριν από τρεις, ίσως και τέσσερις μήνες.

166
00:08:55,142 --> 00:08:57,244
Γιατί δεν κατέθεσες
αναφορά αγνοούμενου;

167
00:08:57,277 --> 00:09:00,181
- Γιατί δεν λείπει.
- Είναι σε απεξάρτηση.

168
00:09:09,993 --> 00:09:11,233
Τελευταίο πράγμα που είπε
για μένα ήταν,

169
00:09:11,829 --> 00:09:13,197
«Σε μισώ».

170
00:09:13,231 --> 00:09:15,333
Μας είπαν
να της δώσει χώρο.

171
00:09:15,366 --> 00:09:17,201
Όταν έγινε πιο δυνατή...

172
00:09:17,235 --> 00:09:19,972
Είμαι σίγουρος ότι το κάνατε και οι δύο
όλα όσα θα μπορούσατε να έχετε

173
00:09:20,005 --> 00:09:22,107
- να τη βοηθήσω.
- Εμείς;

174
00:09:23,143 --> 00:09:25,111
Έσπασε τον αστράγαλό της
παίζοντας ποδόσφαιρο,

175
00:09:25,145 --> 00:09:26,913
και μετά το χειρουργείο,
την έστειλαν σπίτι

176
00:09:26,947 --> 00:09:28,382
με το OxyContin.

177
00:09:28,415 --> 00:09:31,953
Έλεγε συνέχεια ότι πονούσε.
Άρα θα συνταγογραφούσαν περισσότερα.

178
00:09:31,986 --> 00:09:33,488
Οι καταραμένοι γιατροί
της το έκανε αυτό.

179
00:09:33,521 --> 00:09:36,391
Αφού της έκοψαν,
προχώρησε στην ηρωίνη.

180
00:09:38,394 --> 00:09:41,230
λυπάμαι πολύ.

181
00:09:47,906 --> 00:09:51,476
- Έχεις παιδιά;
- Έχω έναν γιο.

182
00:09:54,480 --> 00:09:57,183
Κράτα τον κοντά.

183
00:10:02,122 --> 00:10:05,059
-Θα...
- Θα ανοίξω τα στόρια.

184
00:10:06,895 --> 00:10:08,006
Ίσως πρέπει να βγεις έξω.

185
00:10:08,030 --> 00:10:10,199
- Όχι.
- Όχι, είμαι η μαμά της.

186
00:10:10,232 --> 00:10:12,401
Ήμουν εκεί όταν γεννήθηκε.

187
00:10:12,434 --> 00:10:15,972
Αυτό κάνουν οι γονείς.
Είμαστε έτοιμοι για όλα αυτά.

188
00:10:35,595 --> 00:10:38,266
Ιησούς.

189
00:10:50,881 --> 00:10:54,352
- Το Lux δεν σημαίνει "πολυτέλεια".
- Είναι λατινικά για "φως".

190
00:10:54,385 --> 00:10:56,520
Βοηθάμε τις νέες γυναίκες που είναι
κοπιάζοντας στο σκοτάδι

191
00:10:56,554 --> 00:10:59,058
- να αναδυθεί στο φως του ήλιου.
- Αυτό είναι όμορφο.

192
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
Λείπεις
μια από αυτές τις νεαρές γυναίκες;

193
00:11:01,193 --> 00:11:03,063
- Νάταλι Κέρτις.
- Γιατί δεν κατέθεσες

194
00:11:03,096 --> 00:11:04,564
αναφορά αγνοουμένων;

195
00:11:04,597 --> 00:11:06,408
Αν γνωρίζετε κάποιον
ποιος θα ακούσει πραγματικά,

196
00:11:06,432 --> 00:11:09,336
με κάθε τρόπο,
αφήστε τον αριθμό του.

197
00:11:09,370 --> 00:11:12,339
Είμαστε μια μονάδα θεραπείας
για τα προβληματικά κορίτσια.

198
00:11:12,373 --> 00:11:15,077
Έχουμε φυγάδες
τέσσερις ή πέντε φορές το μήνα.

199
00:11:15,110 --> 00:11:16,478
Λοιπόν, δεν τους αναφέρετε;

200
00:11:16,511 --> 00:11:18,581
Οι αξιωματικοί σταμάτησαν να απαντούν
πριν από χρόνια.

201
00:11:18,614 --> 00:11:20,850
Εκτός αν είναι κάτω των 13,
μπαίνει η έκθεση

202
00:11:20,884 --> 00:11:23,954
μια στοίβα χαρτί που μαζεύεται
σκόνη μέχρι να το σκουπίσει κάποιος

203
00:11:23,988 --> 00:11:25,923
και το φτυαρίζει μέσα
μια μακροχρόνια αποθήκευση.

204
00:11:25,956 --> 00:11:27,133
Γιατί δεν το έκανες
τηλεφωνήσει στους γονείς της;

205
00:11:27,157 --> 00:11:28,626
Υποθέτω ότι είναι
πληρώνει το λογαριασμό.

206
00:11:28,659 --> 00:11:30,637
Τα περισσότερα κορίτσια συνειδητοποιούν
δεν έχουν πού να πάνε

207
00:11:30,661 --> 00:11:34,100
ή οποιαδήποτε χρήματα για να τα πάω εκεί,
και επιστρέψτε σε 48 ώρες.

208
00:11:34,133 --> 00:11:36,168
- Η Νάταλι έχει τρέξει ποτέ στο παρελθόν;
- Όχι.

209
00:11:36,202 --> 00:11:38,571
- Πώς έφυγε από εδώ;
- Αυτό δεν είναι φυλακή.

210
00:11:38,605 --> 00:11:41,408
Έκανα αυτό το λάθος όταν
Ξεκίνησα για πρώτη φορά αυτό το μέρος.

211
00:11:41,441 --> 00:11:43,120
Τα μέτρα ασφαλείας που ελήφθησαν
τα κορίτσια αισθάνονται όπως

212
00:11:43,144 --> 00:11:44,946
τιμωρούνταν.

213
00:11:44,979 --> 00:11:46,957
Τώρα τα κορίτσια είναι εξασφαλισμένα
μέχρι να ξεπεράσουν την καμπούρα.

214
00:11:46,981 --> 00:11:48,894
Και μετά είναι μόνοι τους
εντός της δομής,

215
00:11:48,918 --> 00:11:50,352
σίγουρα.

216
00:11:50,385 --> 00:11:52,321
Οι κάμερές μας έπιασαν τη Νάταλι
γλιστρώντας έξω

217
00:11:52,354 --> 00:11:54,891
όταν ασχολούνταν το προσωπικό
με έναν εισερχόμενο πελάτη.

218
00:11:54,925 --> 00:11:56,202
Εντάξει, θα το κάνουμε
χρειάζεται αυτό το βίντεο.

219
00:11:56,226 --> 00:11:57,536
- Φυσικά.
- Υποθέτω ότι είσαι εδώ

220
00:11:57,560 --> 00:11:59,106
γιατί τη βρήκες.
Είναι καλά;

221
00:11:59,130 --> 00:12:02,066
Όχι, δεν είναι.

222
00:12:04,136 --> 00:12:05,437
- Υπερδοσολογία;
- Διάβολε,

223
00:12:05,470 --> 00:12:08,007
πιάσε τα χέρια σου
μακριά από εμένα.

224
00:12:08,041 --> 00:12:09,508
Από εδώ.

225
00:12:09,542 --> 00:12:14,148
- Μην στέλνετε τα παιδιά σας εδώ.
- Κρίστη, ηρέμησε.

226
00:12:14,181 --> 00:12:17,017
-Κύριε γιατρέ.
- Εντάξει, χαλαρώστε.

227
00:12:17,051 --> 00:12:18,619
Σταματήστε να πολεμάτε.
Έλα, έλα.

228
00:12:18,653 --> 00:12:21,256
- Χέρια!
- Κάτω.

229
00:12:25,261 --> 00:12:26,571
Αυτή είναι η Κρίστη,
η νέα μας άφιξη.

230
00:12:26,595 --> 00:12:28,265
Ήταν μόνο εδώ
μια δυο μέρες.

231
00:12:28,298 --> 00:12:29,933
Συνήθως χρειάζεται
μερικές εβδομάδες

232
00:12:29,967 --> 00:12:31,501
να καταλάβουμε ότι δεν είμαστε ο εχθρός.

233
00:12:31,534 --> 00:12:34,138
Εντάξει, η Νάταλι... Το έκανε
έχετε ποτέ επισκέπτες;

234
00:12:34,172 --> 00:12:36,274
Εκτός από τους γονείς της
τις πρώτες της εβδομάδες εδώ.

235
00:12:36,307 --> 00:12:38,710
Ω, παρακαλώ.
Στείλε τους τη συμπαράστασή μου,

236
00:12:38,743 --> 00:12:42,181
εσυ;

237
00:12:42,214 --> 00:12:44,450
- Περπάτα μαζί μου.
- Σήκωσε κανείς τη Νάταλι

238
00:12:44,484 --> 00:12:47,053
- έξω;
- Έχουμε εξωτερικές κάμερες.

239
00:12:47,087 --> 00:12:48,722
Καλώς ήρθες και σε αυτά.

240
00:12:48,755 --> 00:12:52,059
Δενδρολίβανο.

241
00:12:52,093 --> 00:12:53,528
Ρόζμαρι Τέιλορ,
την κοινωνική μας λειτουργό

242
00:12:53,561 --> 00:12:56,064
και η μαμά.
Αυτοί είναι ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης.

243
00:12:56,098 --> 00:12:58,267
Βοηθήστε τους με
ό,τι χρειάζονται.

244
00:12:58,301 --> 00:12:59,568
Αν με συγχωρείτε.

245
00:13:00,169 --> 00:13:02,471
Είμαστε εδώ
για τη Νάταλι Κέρτις.

246
00:13:02,505 --> 00:13:05,609
Ανάθεμά το.

247
00:13:05,642 --> 00:13:07,979
Μερικές φορές αισθάνεται
σαν να κάνουμε πόλεμο

248
00:13:08,013 --> 00:13:10,681
ότι απλά δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

249
00:13:10,715 --> 00:13:13,752
Ο βοηθός μου κυμάτισε τη λευκή σημαία
λίγους μήνες πριν.

250
00:13:13,785 --> 00:13:17,223
Αν γνωρίζετε κάποιον
που θέλει να δει τα χειρότερα

251
00:13:17,256 --> 00:13:18,625
η ανθρωπότητα έχει να προσφέρει...

252
00:13:18,658 --> 00:13:20,760
- Είδαμε το μερίδιό μας.
- Συγχωρέστε με.

253
00:13:20,793 --> 00:13:22,229
Είμαι στα πόδια μου όλη μέρα.

254
00:13:22,262 --> 00:13:23,640
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τη Νάταλι;

255
00:13:23,664 --> 00:13:29,304
- Είναι... ήταν... ε...
- Έκτακτο.

256
00:13:29,338 --> 00:13:31,240
Οι πίνακές της
ήταν σαν ποίηση.

257
00:13:31,273 --> 00:13:32,751
Αλλά δεν την ένοιαζε πολύ
για αυτό το μέρος;

258
00:13:32,775 --> 00:13:34,644
- Όχι στην αρχή, όχι.
-Μα εγκαταστάθηκε.

259
00:13:34,677 --> 00:13:36,246
Πραγματικά σκέφτηκα
ότι θα ήταν

260
00:13:36,279 --> 00:13:37,647
μια από τις ιστορίες επιτυχίας μας.

261
00:13:37,681 --> 00:13:39,716
Ένα πράγμα όμως έμαθα
για τους εξαρτημένους.

262
00:13:39,750 --> 00:13:43,455
Σου λένε ψέματα
με χαμόγελο.

263
00:13:43,488 --> 00:13:46,058
Κυρία Τέιλορ, χμ,
Η Νάταλι έκανε υπερβολική δόση

264
00:13:46,091 --> 00:13:47,492
στο East Village.

265
00:13:47,525 --> 00:13:49,328
Αναρωτιέμαι αν μίλησε
σε σένα για κανέναν

266
00:13:49,362 --> 00:13:50,729
έπαιρνε ναρκωτικά μαζί της.

267
00:13:50,763 --> 00:13:53,767
- Α, συγγνώμη.
-Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,

268
00:13:53,800 --> 00:13:57,772
αλλά έχουμε μια αυστηρή
πολιτική εμπιστευτικότητας.

269
00:13:57,805 --> 00:14:00,708
Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

270
00:14:04,313 --> 00:14:05,690
Το μέρος αισθάνθηκε σαν
αν έμπαινες εκεί μέσα

271
00:14:05,714 --> 00:14:07,616
με βρωμιά στα παπούτσια σου,
κάποιος θα ερχόταν

272
00:14:07,649 --> 00:14:11,054
πίσω σου με μια σκούπα
και ένα δοχείο συλλογής σκόνης.

273
00:14:11,088 --> 00:14:16,460
Liv;

274
00:14:17,528 --> 00:14:19,764
Συγνώμη.

275
00:14:19,798 --> 00:14:22,434
Εμ, ελέγξαμε με ViCAP;

276
00:14:22,467 --> 00:14:25,138
Α, κάνει ο βιασμός
ταιριάζει σε ένα μοτίβο;

277
00:14:25,171 --> 00:14:26,448
Ναι, ελέγξαμε,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

278
00:14:26,472 --> 00:14:29,110
Λοιπόν, ένα έφηβο κορίτσι
ξεφεύγει από την αποκατάσταση,

279
00:14:29,143 --> 00:14:30,711
πηγαίνει στην πόλη,
ανεβαίνει ψηλά,

280
00:14:30,744 --> 00:14:33,848
αυτή ξεφεύγει,
κάποιος περαστικός την βλέπει.

281
00:14:33,881 --> 00:14:35,550
Είναι μια βελόνα
σε μια θημωνιά.

282
00:14:35,583 --> 00:14:38,487
Πώς ήρθε από το Λουξ
στο East Village;

283
00:14:38,521 --> 00:14:41,157
Θα πάρω τα πλάνα από
τα τρένα, τα λεωφορεία και το μετρό.

284
00:14:41,190 --> 00:14:42,601
Θα ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας
γύρω από το Λουξ.

285
00:14:42,625 --> 00:14:44,561
Καλά.

286
00:14:45,662 --> 00:14:47,364
Γεια σου.

287
00:14:47,397 --> 00:14:49,400
Τα πας καλά;

288
00:14:49,434 --> 00:14:51,269
- Ναι.
- Ξέρεις, αυτό, ε,

289
00:14:51,302 --> 00:14:54,740
αυτή η υπόθεση φέρνει πίσω...

290
00:14:54,773 --> 00:14:56,208
Έλλη.

291
00:14:56,242 --> 00:14:57,744
Πρέπει να το ξεπεράσω,
σωστά;

292
00:14:59,846 --> 00:15:02,249
Ρόλινς.

293
00:15:05,719 --> 00:15:08,790
Εντάξει, ευχαριστώ.

294
00:15:08,823 --> 00:15:10,492
Πόσο καιρό ήταν η Νάταλι
στο Λουξ;

295
00:15:10,525 --> 00:15:12,594
- Έξι μήνες.
- Γιατί;

296
00:15:12,627 --> 00:15:14,630
Επειδή ήταν
δύο μηνών έγκυος.

297
00:15:14,664 --> 00:15:16,599
Και το DNA
από το τεστ πατρότητας

298
00:15:16,632 --> 00:15:19,270
ταιριάζει με το DNA
από το κιτ βιασμού.

299
00:15:26,211 --> 00:15:27,451
Η Νάταλι είχε αγόρι;

300
00:15:28,281 --> 00:15:29,391
Η ζωή που έκανε,
Υποθέτω ότι είχε πολλά.

301
00:15:29,415 --> 00:15:30,683
Jeez.

302
00:15:31,884 --> 00:15:34,254
Νομίζεις φίλος
της έδωσε τα φάρμακα;

303
00:15:34,288 --> 00:15:39,294
Ε, στην πραγματικότητα υπάρχει
κάτι άλλο, κυρία Κέρτις.

304
00:15:39,327 --> 00:15:40,761
Λυπάμαι πολύ που σου το λέω αυτό,

305
00:15:40,795 --> 00:15:45,401
αλλά η Νάταλι ήταν
δύο μηνών έγκυος.

306
00:15:45,434 --> 00:15:46,668
Ω, Θεέ μου.

307
00:15:46,702 --> 00:15:49,639
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

308
00:15:49,672 --> 00:15:51,741
Πριν από δύο μήνες,
ήταν στο Λουξ.

309
00:15:57,581 --> 00:15:59,627
Έπρεπε να είναι
η καλύτερη εγκατάσταση στην πολιτεία.

310
00:15:59,651 --> 00:16:02,587
- Όχι.
- Όχι, όλοι οι ασθενείς εκεί

311
00:16:02,621 --> 00:16:04,924
-είναι κορίτσια.
- Διάβολε, Σάρα.

312
00:16:04,957 --> 00:16:07,894
Ένας από αυτούς τους καταραμένους σωτήρες
την εκμεταλλεύτηκε.

313
00:16:07,928 --> 00:16:10,331
Και τους πληρώσαμε
μια περιουσία για να το κάνεις.

314
00:16:12,767 --> 00:16:15,570
Είναι δυνατό
που εκμυστηρεύτηκε η Νάταλι

315
00:16:15,603 --> 00:16:18,307
σε έναν από τους θεραπευτές
εκεί στο Λουξ.

316
00:16:18,341 --> 00:16:21,844
Έτσι για εμάς
για πρόσβαση στα αρχεία της,

317
00:16:21,877 --> 00:16:24,714
θα χρειαστήκαμε την άδειά σας.

318
00:16:24,748 --> 00:16:27,183
- Ναι, σίγουρα.
- Οτιδήποτε.

319
00:16:28,519 --> 00:16:29,854
λυπάμαι πολύ.

320
00:16:30,855 --> 00:16:32,690
Αυτά είναι εντάλματα
για δείγματα DNA

321
00:16:32,724 --> 00:16:34,360
όλων των ανδρών υπαλλήλων σας.

322
00:16:34,393 --> 00:16:36,662
- Δεν καταλαβαίνω.
- Είδατε το βίντεο.

323
00:16:36,695 --> 00:16:38,498
- Η Νάταλι έφυγε μόνη της.
- Το θέμα είναι,

324
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
κουβαλούσε
περισσότερο από έναν Τζόουνς.

325
00:16:39,866 --> 00:16:41,234
Ήταν έγκυος.

326
00:16:41,968 --> 00:16:44,305
Και σκέφτεσαι
ήταν κάποιος εδώ;

327
00:16:44,338 --> 00:16:46,474
Έχω περάσει μια δεκαετία
κτίριο Lux.

328
00:16:46,507 --> 00:16:47,909
Καμία λεπτομέρεια δεν ήταν πολύ μικρή.

329
00:16:47,942 --> 00:16:49,654
Δεν υπάρχει περίπτωση
συνέβη, έγινε εδώ.

330
00:16:49,678 --> 00:16:52,013
Μας είπες ότι δεν το έκανε
έχουν επισκέπτες.

331
00:16:52,046 --> 00:16:54,517
Όλοι όσοι εργάζονται στη Λουξ
συνιστάται ιδιαίτερα.

332
00:16:54,550 --> 00:16:57,888
Εντάξει, γιατί δεν το αφήνουμε
η επιστήμη να τα εξαλείψει, λοιπόν;

333
00:16:57,921 --> 00:17:00,457
- Σίγουρα.
- Χρειαζόμαστε τα αρχεία της Νάταλι.

334
00:17:00,491 --> 00:17:02,860
- Τώρα, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
- Έχουμε την παραίτηση των γονιών της

335
00:17:02,894 --> 00:17:04,829
- εμπιστευτικότητας.
- Όχι, δεν είναι αυτό.

336
00:17:04,862 --> 00:17:06,798
Γιατί η Νάταλι δεν είναι πια
σημερινός κάτοικος,

337
00:17:06,831 --> 00:17:10,636
- το αρχείο της αποθηκεύεται εκτός τοποθεσίας.
- Ουάου, αυτό ήταν...

338
00:17:10,669 --> 00:17:11,970
Αυτό ήταν γρήγορο.

339
00:17:12,004 --> 00:17:13,640
Υπάρχει λίστα αναμονής
να μπω εδώ μέσα.

340
00:17:13,673 --> 00:17:14,784
- Σε κάνει καλό.
- Όχι τόσο καλά

341
00:17:14,808 --> 00:17:16,276
για τον υπόλοιπο κόσμο.

342
00:17:16,310 --> 00:17:17,688
Όσο είμαστε εδώ,
θα θέλαμε να μιλήσουμε

343
00:17:17,712 --> 00:17:19,046
σε κάποιους από εσάς
άλλους κατοίκους.

344
00:17:19,079 --> 00:17:20,781
Ήδη ασχολούνται
με πολλά.

345
00:17:20,815 --> 00:17:24,520
Θα βαδίσουμε απαλά.

346
00:17:24,553 --> 00:17:26,288
Εντάξει.

347
00:17:28,391 --> 00:17:31,728
Αν δεν με είχαν βάλει οι γονείς μου
εδώ πριν ένα χρόνο,

348
00:17:31,761 --> 00:17:33,797
- Θα ήμουν νεκρός.
- Γνωρίζατε τη Νάταλι;

349
00:17:33,831 --> 00:17:35,833
- Ναι.
- Τίποτα δεν δούλεψε μαζί της.

350
00:17:35,866 --> 00:17:38,670
- Πώς εννοείς;
- Γιόγκα, θεραπεία...

351
00:17:38,703 --> 00:17:40,405
Τα μισούσε όλα.

352
00:17:40,439 --> 00:17:42,674
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Πραγματικός χρόνος,

353
00:17:42,707 --> 00:17:44,310
ή πώς είναι η αίσθηση;

354
00:17:44,344 --> 00:17:45,678
Πραγματικός χρόνος.

355
00:17:45,711 --> 00:17:47,447
- Δεν ξέρω.
- Λίγες μέρες.

356
00:17:47,480 --> 00:17:49,950
- Και πώς είναι τα πράγματα;
- Πώς νομίζεις;

357
00:17:49,983 --> 00:17:51,818
Οι γονείς μου με απήγαγαν
και έφερε εδώ

358
00:17:51,852 --> 00:17:54,088
- στη μέση της νύχτας.
- Εντάξει.

359
00:17:54,121 --> 00:17:56,758
Έχετε μείνει ποτέ μόνος
με άνδρα υπάλληλο;

360
00:17:56,791 --> 00:17:59,428
Αυτό σε ανάβει,
Ντετέκτιβ;

361
00:17:59,462 --> 00:18:02,732
Σταμάτα, Κρίστη.

362
00:18:04,000 --> 00:18:06,703
Όχι, δεν ήμουν μόνος
με κανέναν από τους άνδρες.

363
00:18:06,736 --> 00:18:08,706
Τι ξέρεις
για τη Νάταλι Κέρτις;

364
00:18:08,739 --> 00:18:10,975
- Το κορίτσι που ξέσπασε;
- Ναι.

365
00:18:11,008 --> 00:18:13,879
Ότι είναι τυχερή
δεν είναι εδώ.

366
00:18:18,518 --> 00:18:21,754
Αυτό είναι μια κόλαση
μια επιτροπή υποδοχής.

367
00:18:27,060 --> 00:18:29,097
Εκεί.

368
00:18:31,500 --> 00:18:34,570
Και η εξωτερική κάμερα
έπιασε αυτό.

369
00:18:39,443 --> 00:18:41,912
Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα
χωρίς σημάδια στο πρόσωπό της.

370
00:18:41,945 --> 00:18:43,748
Την βίασαν λοιπόν
αφού έφυγε από τον Λουξ.

371
00:18:43,781 --> 00:18:45,783
- Ναι.
- Και έλεγξα με την Uber,

372
00:18:45,817 --> 00:18:47,953
Lyft, τίποτα.
Οι τοπικές εταιρείες ταξί

373
00:18:47,986 --> 00:18:50,889
δεν έχουν κανένα αρχείο παραλαβής
οπουδήποτε κοντά στις εγκαταστάσεις.

374
00:18:50,923 --> 00:18:55,061
Έτσι...

375
00:18:55,094 --> 00:18:57,130
Μπένσον.

376
00:19:03,672 --> 00:19:05,907
Σίγουρα, εμ,
ναι.

377
00:19:05,941 --> 00:19:09,178
Απλά... δώσε μου
λίγα λεπτά.

378
00:19:09,211 --> 00:19:12,649
Καλά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

379
00:19:12,682 --> 00:19:13,984
Η Σίλα.

380
00:19:14,017 --> 00:19:16,920
- Γεια.
- Γεια σου.

381
00:19:16,954 --> 00:19:20,191
- Ευχαριστώ που με γνώρισες.
- Σίγουρα.

382
00:19:20,224 --> 00:19:21,192
Καπουτσίνο, σωστά;

383
00:19:21,225 --> 00:19:23,429
Σας ευχαριστώ.

384
00:19:23,463 --> 00:19:25,397
ευχαριστώ,
αυτό είναι πολύ ωραίο.

385
00:19:28,702 --> 00:19:32,105
Ωχ, εδώ.

386
00:19:35,109 --> 00:19:37,479
Ήταν της Έλλης.

387
00:19:39,147 --> 00:19:42,819
Ήταν αγοροκόριτσο, πραγματικά.
Της άρεσε να παίζει αλιεύματα

388
00:19:42,852 --> 00:19:45,188
με τον μπαμπά της.

389
00:19:45,221 --> 00:19:48,926
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αρέσει στον Νόα.

390
00:19:48,959 --> 00:19:51,462
- Ουάου, ευχαριστώ.
- Αυτό είναι απίστευτο.

391
00:19:51,496 --> 00:19:56,535
Στην πραγματικότητα δεν το είπα στον Νόα
για... για την Έλλη ακόμα.

392
00:19:56,568 --> 00:20:01,173
- Αλλά... αλλά ευχαριστώ.
- Φυσικά και δεν έχεις.

393
00:20:01,207 --> 00:20:03,010
Ξέρεις,
Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσει.

394
00:20:03,043 --> 00:20:06,514
Ναι, το έκανε.

395
00:20:09,718 --> 00:20:11,820
Μήπως...

396
00:20:11,853 --> 00:20:15,057
Σε πειράζει αν...

397
00:20:15,090 --> 00:20:17,527
σε ρωτήσω κάτι;

398
00:20:17,560 --> 00:20:18,629
Φυσικά.

399
00:20:23,835 --> 00:20:28,941
Είπε ποτέ η Έλλη
τίποτα για μένα;

400
00:20:28,974 --> 00:20:32,010
Εκτός από ότι ήμουν νεκρός;

401
00:20:32,044 --> 00:20:35,048
Ξέρεις,
όταν οι άνθρωποι αγωνίζονται

402
00:20:35,081 --> 00:20:36,850
με τον εθισμό,
λένε πράγματα

403
00:20:36,883 --> 00:20:38,161
ότι δεν εννοούν.
Εκείνη δεν...

404
00:20:38,185 --> 00:20:40,521
- Δεν εννοούσε αυτό.
- Όχι, δεν πειράζει.

405
00:20:40,555 --> 00:20:46,294
Ξέρεις, τα πράγματα δεν ήταν
πάντα άσχημα μεταξύ μας.

406
00:20:46,327 --> 00:20:51,167
Της διάβαζα κάθε φορά
νύχτα όταν ήταν μικρή.

407
00:20:51,200 --> 00:20:55,305
«Τέιτ η χελώνα».
Αυτό ήταν το αγαπημένο της.

408
00:20:55,338 --> 00:20:59,043
Το αγαπημένο βιβλίο του Νώε είναι,
"Χορός του Μπάρνυαρντ".

409
00:20:59,077 --> 00:21:02,213
Α, και στους δύο αρέσουν τα ζώα.

410
00:21:03,716 --> 00:21:06,686
Μιλούσε για
να γίνει κτηνίατρος.

411
00:21:09,189 --> 00:21:11,892
Θα κουτσομπολούσε μαζί μου
για τα αγόρια της τάξης της.

412
00:21:12,125 --> 00:21:14,261
Ποτέ δεν της άρεσε
οι μαζορέτες.

413
00:21:16,230 --> 00:21:20,736
Σίλα, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

414
00:21:20,769 --> 00:21:23,740
Δεν... δεν έχεις
για να μου αποδείξει ότι...

415
00:21:23,773 --> 00:21:25,208
Ότι ήσουν καλή μητέρα.

416
00:21:25,241 --> 00:21:28,345
- Ναι, το κάνω.
- Ξέρω τι σκέφτονται οι άνθρωποι

417
00:21:28,378 --> 00:21:29,980
όταν με βλέπουν.

418
00:21:30,881 --> 00:21:33,051
«Τι μάνα ήταν;

419
00:21:33,084 --> 00:21:36,021
Άφησε την κόρη της
γίνε τζάνκι».

420
00:21:38,224 --> 00:21:42,328
Αλλά προσπάθησα.
Ολίβια, προσπάθησα.

421
00:21:45,398 --> 00:21:48,970
Ξέρεις, το ξέρω
δεν είναι παρηγοριά,

422
00:21:49,003 --> 00:21:53,643
αλλά, εμ,
Το έχω δει πολύ αυτό.

423
00:21:55,244 --> 00:21:57,713
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

424
00:21:57,747 --> 00:21:59,149
Ακόμα κι εσύ;

425
00:22:02,218 --> 00:22:06,658
- Δεν νομίζω ότι...
- Ούτε εγώ το έκανα.

426
00:22:08,827 --> 00:22:11,263
Ένα λεπτό, ψωνίζουμε
για φορέματα χορού.

427
00:22:11,296 --> 00:22:13,399
Και το επόμενο,
έρχεται κατά πάνω μου

428
00:22:13,432 --> 00:22:14,734
με ένα μαχαίρι για μπριζόλα.

429
00:22:14,768 --> 00:22:16,803
Δεν ήταν η Έλι, Σίλα.

430
00:22:18,305 --> 00:22:20,607
Η Έλι είχε φύγει από τότε.

431
00:22:27,215 --> 00:22:32,354
-Μακάρι...
- Μακάρι να είχε γνωριστεί

432
00:22:32,388 --> 00:22:37,695
κάποιος σαν εσένα...
νωρίτερα, πριν.

433
00:22:37,728 --> 00:22:41,766
Θέλω μόνο να μάθει ο Νόα
πόσο τον αγαπώ.

434
00:22:54,415 --> 00:22:56,450
Γεια σου.

435
00:22:56,483 --> 00:22:58,453
Πώς είναι η Σίλα;

436
00:22:58,486 --> 00:23:00,055
Τι;

437
00:23:00,088 --> 00:23:01,733
- Είμαι ντετέκτιβ.
- Μπαίνεις με ένα παιδί

438
00:23:01,757 --> 00:23:04,761
παλιό γάντι του μπέιζμπολ.

439
00:23:04,794 --> 00:23:10,334
Ρόλινς, νομίζεις ότι είμαι
πολύ γρήγορος για να κρίνεις ανθρώπους;

440
00:23:10,367 --> 00:23:12,412
Γεια, όταν κάποιος πισώνει
στη ζωή σου όπως έκανε εκείνη...

441
00:23:12,436 --> 00:23:15,240
Λοιπόν, αυτό αποδεικνύεται
δεν είναι η μάγισσα

442
00:23:15,273 --> 00:23:17,844
που ήθελα να είναι.

443
00:23:20,046 --> 00:23:24,718
Χμ, κανένα από το DNA από
οι άνδρες εργάτες στη Λουξ

444
00:23:24,752 --> 00:23:28,156
ταίριαξε το DNA από το DNA της Natalie
κιτ πατρότητας ή βιασμού.

445
00:23:28,189 --> 00:23:30,291
Δηλαδή, ήταν μόνο ένα
παρθενική γέννηση, σωστά;

446
00:23:30,324 --> 00:23:31,769
Δεν μπορείς να βελτιωθείς
στην τελειότητα, Rollins.

447
00:23:31,793 --> 00:23:33,228
Καλά.
Να τι πήραμε.

448
00:23:33,262 --> 00:23:35,765
Τώρα, πριν από τη Νάταλι
γνώρισε τον Τομ Χίγκινς,

449
00:23:35,798 --> 00:23:37,366
κατέβηκε από το τρένο I
στην 1η Λεωφόρο.

450
00:23:37,399 --> 00:23:39,135
- Υπομονή.
- Ο Λουξ είναι στο Μπρόνξβιλ.

451
00:23:39,169 --> 00:23:40,512
Τι στο διάολο ήταν αυτή
κάνεις στο Μπρούκλιν;

452
00:23:40,536 --> 00:23:42,338
Δυστυχώς,
δεν υπάρχει πλάνα της

453
00:23:42,372 --> 00:23:44,508
- μπαίνεις στο μετρό.
- Ανατινάξτε το, θέλετε;

454
00:23:44,541 --> 00:23:46,443
Δείτε το.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

455
00:23:46,477 --> 00:23:48,380
Υπάρχει ο μώλωπας
στο πρόσωπό της.

456
00:23:48,413 --> 00:23:50,058
Αυτό σημαίνει ότι τη βίασαν
αφού έφυγε από τον Λουξ

457
00:23:50,082 --> 00:23:51,817
αλλά πριν πυροβολήσει.

458
00:23:51,850 --> 00:23:54,120
Αλλά ο βιαστής της εμποτίστηκε
την ενώ ήταν στο Λουξ,

459
00:23:54,153 --> 00:23:55,989
οπότε κάτι δεν πάει καλά.

460
00:23:56,022 --> 00:23:59,059
Το Lux δεν είναι τόσο καθαρό
όπως διαπιστώνει ο καλός γιατρός.

461
00:23:59,093 --> 00:24:01,061
Κατατέθηκε πολιτική αγωγή
εναντίον του πριν από τέσσερα χρόνια.

462
00:24:01,095 --> 00:24:04,299
Τακτοποιήθηκε εξωδικαστικά.
Ο ενάγων ήταν η Isla Dan by.

463
00:24:04,332 --> 00:24:07,135
Ζει στο East Village.

464
00:24:07,168 --> 00:24:09,171
- Ορίστε.
- Μίλα της.

465
00:24:13,376 --> 00:24:16,413
- Γεια;
- Σχεδόν τελειώσαμε.

466
00:24:16,446 --> 00:24:19,117
Είπα ότι σχεδόν τελειώσαμε.

467
00:24:19,150 --> 00:24:21,052
Η αγκαλιά δεν είναι παράνομη.

468
00:24:21,085 --> 00:24:22,286
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

469
00:24:22,320 --> 00:24:24,323
Νήσος,
Πλήρωσα για μια ώρα.

470
00:24:24,356 --> 00:24:27,026
Θα σου πιστώσω το μισό
μια ώρα την επόμενη εβδομάδα.

471
00:24:27,059 --> 00:24:29,362
Ο κόσμος σε πληρώνει
να τους αγκαλιάσω;

472
00:24:29,395 --> 00:24:31,064
Είναι μια μοναχική πόλη.

473
00:24:31,097 --> 00:24:33,000
Θα εκπλαγείτε πόσα
οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι

474
00:24:33,034 --> 00:24:34,535
για ανθρώπινη επαφή.

475
00:24:34,568 --> 00:24:37,471
-Τι θέλεις;
- Lux Rehab.

476
00:24:38,506 --> 00:24:40,575
- Η καλύτερη αποκατάσταση στην πολιτεία.
- Απλά ρώτα τους.

477
00:24:40,608 --> 00:24:42,444
Πόσο καιρό ήσουν
εκεί μέσα για;

478
00:24:42,477 --> 00:24:45,348
- Έκανα όλη την περιοδεία.
- Ένα χρόνο με δύο εβδομάδες

479
00:24:45,381 --> 00:24:47,450
παράπλευρο ταξίδι στο Altbrook,
μετά αμέσως πίσω στο Λουξ

480
00:24:47,483 --> 00:24:50,554
με τα περιποιημένα δωμάτια τέχνης
και αποτοξίνωση σαν φυλακή.

481
00:24:50,587 --> 00:24:52,232
Λοιπόν, σου φαίνεται
κλώτσησε οποιαδήποτε συνήθεια

482
00:24:52,256 --> 00:24:54,459
- μπήκες εκεί μέσα για.
- Χτύπησε ξύλο.

483
00:24:54,492 --> 00:24:56,862
Λοιπόν, γιατί έκανες μήνυση στον Λουξ;

484
00:24:57,562 --> 00:24:59,899
Δηλαδή, θα ήθελα
να σου πω ότι,

485
00:24:59,932 --> 00:25:01,934
αλλά δεν μπορώ.

486
00:25:01,968 --> 00:25:03,346
Άκου, πριν από λίγες μέρες,
ξέσπασε ένα κορίτσι

487
00:25:03,370 --> 00:25:04,938
και μετά φάνηκε νεκρή.

488
00:25:04,972 --> 00:25:06,149
Τώρα πιστεύουμε ότι μπορεί
έχουν βιαστεί

489
00:25:06,173 --> 00:25:09,844
ενώ βρισκόταν στο Λουξ.

490
00:25:09,878 --> 00:25:11,321
Υπέγραψα μια μη αποκάλυψη
συμφωνία.

491
00:25:11,345 --> 00:25:13,148
Θα μπορούσαν να πάρουν
η επιχείρησή μου μακριά,

492
00:25:13,182 --> 00:25:16,518
το διαμέρισμά μου.
λυπάμαι.

493
00:25:16,551 --> 00:25:18,221
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
Χαίρομαι που ψάχνεις

494
00:25:18,254 --> 00:25:19,522
σε εκείνα τα μέρη.

495
00:25:19,555 --> 00:25:21,257
Carisi.

496
00:25:21,291 --> 00:25:22,558
Τι... Όχι, όχι.

497
00:25:22,592 --> 00:25:24,962
Έχουμε ένταλμα
και γονική παραίτηση.

498
00:25:26,630 --> 00:25:30,102
Ο Λουξ αρνείται να παραδώσει
Οι δίσκοι της Νάταλι.

499
00:25:30,135 --> 00:25:31,403
Υπάρχει ένα σοκ.

500
00:25:36,442 --> 00:25:38,278
Τι έγινε
στη Natalie Curits

501
00:25:38,312 --> 00:25:40,280
είναι σπαρακτικό,
αλλά η αιτία του θανάτου της

502
00:25:40,314 --> 00:25:42,016
ήταν υπερβολική δόση ναρκωτικών
που συνέβη

503
00:25:42,049 --> 00:25:43,384
στους δρόμους του Μανχάταν,

504
00:25:43,418 --> 00:25:45,120
όχι στο Lux Residential
Κέντρο Θεραπείας.

505
00:25:45,153 --> 00:25:46,654
Δεν υπάρχει λόγος να προχωρήσουμε...

506
00:25:46,687 --> 00:25:48,666
Πιστεύουμε ότι η Νάταλι βιάστηκε
υπό την φροντίδα του κατηγορουμένου.

507
00:25:48,690 --> 00:25:51,027
Και ο πελάτης μου αναποδογύρισε
όλα όσα έκρινε σχετικά

508
00:25:51,060 --> 00:25:53,430
που δεν προστατεύονταν από
εμπιστευτικότητα γιατρού/ασθενούς.

509
00:25:53,463 --> 00:25:55,365
Οι γονείς της παραιτήθηκαν
οποιαδήποτε εμπιστευτικότητα.

510
00:25:55,398 --> 00:25:57,010
Μπορεί να είναι οι γονείς της,
αλλά δεν είναι

511
00:25:57,034 --> 00:25:59,537
οι νόμιμοι κηδεμόνες της
όταν πρόκειται για το Λουξ.

512
00:25:59,570 --> 00:26:02,206
Αυτό είναι το συμβόλαιο
Ο κύριος και η κυρία Curtis υπέγραψαν

513
00:26:02,240 --> 00:26:03,208
όταν η κόρη τους,
ένας ανήλικος,

514
00:26:03,242 --> 00:26:04,944
έγινε δεκτός.

515
00:26:04,977 --> 00:26:06,687
Όπως είναι τυπικό με τα περισσότερα
οικιακά κέντρα θεραπείας,

516
00:26:06,711 --> 00:26:09,916
οι γονείς της μεταφέρθηκαν
τα γονικά τους δικαιώματα στη Lux.

517
00:26:11,184 --> 00:26:13,587
Ο θάνατος θα ήταν άκυρος
τη διάταξη αυτή.

518
00:26:13,620 --> 00:26:15,656
Όχι σύμφωνα
σε αυτήν την υπογεγραμμένη σύμβαση.

519
00:26:15,689 --> 00:26:18,193
Τα ιδιωτικά μέρη μπορούν
συνάπτουν συμβάσεις

520
00:26:18,226 --> 00:26:21,096
αρκεί να μην τρέχουν
παράβαση των αρχών

521
00:26:21,129 --> 00:26:24,333
έλλειψη ικανότητας, πίεση,
αδικαιολόγητη επιρροή,

522
00:26:24,367 --> 00:26:27,636
λάθος, απάτη,
ή δημόσια πολιτική,

523
00:26:27,670 --> 00:26:29,639
κανένα από τα οποία δεν φέρεται
στο Λαϊκό κίνημα.

524
00:26:29,673 --> 00:26:32,509
Ως εκ τούτου, το αίτημα του Λαού
για πρόσβαση σε αρχεία

525
00:26:32,542 --> 00:26:35,380
που σχετίζεται με τη Νάταλι Κέρτις
απορρίπτεται.

526
00:26:39,051 --> 00:26:41,220
- Πώς κάνουμε έφεση;
- Δεν το κάνουμε.

527
00:26:41,687 --> 00:26:44,491
Το Λουξ είναι κακό.
Υπάρχουν άλλα 100

528
00:26:44,524 --> 00:26:46,326
ευάλωτα κορίτσια εκεί μέσα.
Αυτό δεν είναι σωστό.

529
00:26:46,359 --> 00:26:49,130
Μερικές φορές στο δρόμο του προς το "δίκαιο",
ο νόμος διαφεύγει το «σωστό».

530
00:26:49,163 --> 00:26:52,500
Θέλεις να κάνεις κάτι;
Βρείτε έναν άλλο τρόπο.

531
00:26:59,375 --> 00:27:01,735
Τα οπιοειδή είναι η κύρια αιτία
θανάτου σε άτομα κάτω των 50 ετών.

532
00:27:02,545 --> 00:27:06,517
Στην πραγματικότητα, τα οπιοειδή OD έχουν
μείωσε το προσδόκιμο ζωής

533
00:27:06,550 --> 00:27:08,520
των Αμερικανών κατά 2 1/2 μήνες.

534
00:27:08,553 --> 00:27:11,556
Τον τελευταίο χρόνο,
τα οπιοειδή σκότωσαν περισσότερους ανθρώπους

535
00:27:11,589 --> 00:27:13,326
παρά αυτοκινητιστικά ατυχήματα ή όπλα.

536
00:27:13,359 --> 00:27:16,095
Αυτό είναι τραγωδία,
αλλά ακόμη μεγαλύτερο

537
00:27:16,129 --> 00:27:17,430
είναι ότι μπορεί να προληφθεί.

538
00:27:20,100 --> 00:27:22,436
Αν κουβαλούσα τον Νάρκαν,
Μπορεί να είχα σώσει

539
00:27:22,469 --> 00:27:26,374
αυτή η νεαρή κυρία.
Η κόρη μου.

540
00:27:27,308 --> 00:27:29,211
Σας ευχαριστώ.

541
00:27:36,453 --> 00:27:38,222
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

542
00:27:38,256 --> 00:27:40,291
-Κυρία Μπάτλερ;
- Είσαι στο χωράφι;

543
00:27:40,324 --> 00:27:43,028
δεν θυμάμαι
που σε βλέπω εδώ.

544
00:27:43,062 --> 00:27:45,664
Λοιπόν, εμ,
μετά τον θάνατο του Γουίλι,

545
00:27:45,697 --> 00:27:47,466
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω
στην κοινωνική εργασία.

546
00:27:47,499 --> 00:27:49,569
Αλλά αφού πήρα την άδεια μου,
βολεύτηκα

547
00:27:49,602 --> 00:27:51,037
σε μια δεξαμενή σκέψης,
ξέρεις;

548
00:27:51,071 --> 00:27:53,540
Είμαι... σκέφτομαι
κάνοντας μια αλλαγή.

549
00:27:53,574 --> 00:27:55,142
Προσέχω.

550
00:27:55,176 --> 00:27:56,453
Περπατάς μέσα στη λάσπη,
λερώνεσαι.

551
00:27:56,477 --> 00:27:59,114
- Ναι, το ξέρω.
- Αλλά στο τέλος της ημέρας,

552
00:27:59,147 --> 00:28:00,824
Θέλω να μπορώ να δείξω
σε κάτι και να πω

553
00:28:00,848 --> 00:28:02,717
ότι το έκανα λίγο καλύτερο.

554
00:28:02,750 --> 00:28:05,588
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
μια ματιά από πρώτο χέρι

555
00:28:05,621 --> 00:28:07,190
σε αυτό που θα έμπαινες.

556
00:28:07,223 --> 00:28:09,726
έψαχνα
βοηθός στη Λουξ.

557
00:28:09,759 --> 00:28:11,728
δεν θα ήθελα
να σε βγάλω έξω.

558
00:28:11,761 --> 00:28:14,365
Δοκιμάστε το
για μια ή δύο μέρες

559
00:28:14,399 --> 00:28:16,701
εκτός αρχείου,
και θα δούμε

560
00:28:16,734 --> 00:28:19,238
αν έχετε το στομάχι για αυτό.

561
00:28:20,639 --> 00:28:22,274
Καλά.

562
00:28:22,308 --> 00:28:24,244
Αυτή είναι η καρτέλα
για τους φακέλους ασθενών.

563
00:28:24,277 --> 00:28:27,080
Ω, μερικές φορές του λογισμικού
λίγο ατημέλητο.

564
00:28:27,114 --> 00:28:29,183
Εκεί.

565
00:28:29,217 --> 00:28:31,352
Όχι!

566
00:28:31,385 --> 00:28:33,122
Όχι!

567
00:28:33,155 --> 00:28:35,757
Φίλησέ μου τον κώλο, διάολε.
Δεν πρόκειται να φάω αυτό το μπουκέτο!

568
00:28:35,790 --> 00:28:36,825
Κρίστη,
δεν έχεις

569
00:28:36,858 --> 00:28:38,361
να φάει το πλιγούρι.

570
00:28:38,394 --> 00:28:40,130
- Μα εσύ...
- Δεν θα φάω τίποτα.

571
00:28:40,163 --> 00:28:41,207
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
τι κανεις

572
00:28:41,231 --> 00:28:42,432
Ξέρω τι κάνεις.

573
00:28:42,465 --> 00:28:45,102
Όχι!
Έχω δικαιώματα, διάολε!

574
00:28:45,136 --> 00:28:47,371
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Βιδώστε!

575
00:28:49,407 --> 00:28:50,808
Βιδώστε όλους σας!

576
00:28:52,144 --> 00:28:53,155
- Είναι εντάξει.
- Δεν έχεις

577
00:28:53,179 --> 00:28:54,413
να φάει το πλιγούρι.

578
00:28:54,447 --> 00:28:55,857
- Τι θα φας;
- Πόσες φορές

579
00:28:55,881 --> 00:28:57,851
πρέπει να σου πω;
Δεν πεινάω.

580
00:28:57,884 --> 00:28:59,753
περνάς από αποτοξίνωση,
Κρίστη.

581
00:28:59,786 --> 00:29:01,255
Το σώμα σας χρειάζεται τροφή.

582
00:29:01,288 --> 00:29:02,498
Γιατί δεν μπορείς απλά
να πεθάνω;

583
00:29:02,522 --> 00:29:04,192
- Μισώ τη ζωή μου.
- Άκουσέ με.

584
00:29:04,225 --> 00:29:05,826
Ξέρω τι αγώνας είναι.
Καλά;

585
00:29:05,860 --> 00:29:07,395
Αλλά σας το υπόσχομαι σύντομα

586
00:29:07,428 --> 00:29:08,673
θα είσαι
ένα εντελώς νέο άτομο.

587
00:29:08,697 --> 00:29:09,898
Ένας διαφορετικός άνθρωπος, εντάξει;

588
00:29:09,931 --> 00:29:13,170
Τι γίνεται λοιπόν με λίγο τοστ;

589
00:29:13,203 --> 00:29:15,872
- Μία φέτα τοστ;
- Έλα.

590
00:29:15,905 --> 00:29:17,774
Παρακαλώ;
Ένα τοστ.

591
00:29:17,807 --> 00:29:19,377
Μία φέτα.
Και μετά εσύ και εγώ

592
00:29:19,410 --> 00:29:20,844
θα...
Εντάξει.

593
00:29:20,878 --> 00:29:22,446
- Εντάξει.
-Εσύ κι εγώ θα περπατήσουμε

594
00:29:22,480 --> 00:29:25,150
γύρω από τους κήπους,
και μετά θα το κάνουμε

595
00:29:25,184 --> 00:29:26,685
να είσαι έξω και να πας
λίγο καθαρό αέρα.

596
00:29:26,718 --> 00:29:27,852
Δεν θα είναι καλό;

597
00:29:27,887 --> 00:29:29,755
Ναι, ορίστε.
Καθίζω.

598
00:29:29,789 --> 00:29:31,591
Καλά.

599
00:29:33,294 --> 00:29:35,896
Καλά.
Είσαι εντάξει.

600
00:29:35,929 --> 00:29:38,333
Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά.
Καλά;

601
00:29:38,933 --> 00:29:42,270
Καλός.
Σας ευχαριστώ.

602
00:29:42,304 --> 00:29:44,873
- Σε έφτυσε στο πρόσωπο.
- Ούτε που κλείνεις τα μάτια.

603
00:29:44,907 --> 00:29:46,842
- Έχω πάθει χειρότερα.
- Πολλά από αυτά τα κορίτσια

604
00:29:46,875 --> 00:29:48,578
αυτοθεραπεύονται.

605
00:29:48,612 --> 00:29:51,315
ΔΕΠΥ, διπολική, κατάθλιψη,
και για πρώτη φορά

606
00:29:51,348 --> 00:29:53,684
στη ζωή τους δεν έχουν
φάρμακα για να μουδιάζουν τα συναισθήματα.

607
00:29:53,718 --> 00:29:55,186
- Σωστά.
- Και η Κρίστη,

608
00:29:55,220 --> 00:29:56,621
είναι μόνο εδώ
μια δυο μέρες,

609
00:29:56,654 --> 00:29:59,558
οπότε δεν ξέρουμε καν
ποια είναι τα προβλήματά της.

610
00:29:59,591 --> 00:30:02,594
Θα το κάνω
πήγαινε πλύνε το πρόσωπό μου.

611
00:30:02,628 --> 00:30:05,465
Θα μπορούσατε να εκτυπώσετε τις σημειώσεις
από τις θεραπευτικές συνεδρίες της Κρίστη;

612
00:30:05,498 --> 00:30:07,200
Γιατί θέλω να είμαι προετοιμασμένος
όταν μιλάμε.

613
00:30:07,234 --> 00:30:09,603
Απολύτως.

614
00:30:35,468 --> 00:30:36,935
Αυτό είναι απίστευτο.

615
00:30:36,969 --> 00:30:38,572
Υπάρχει κάτι
συνεχίζεται εκεί.

616
00:30:38,605 --> 00:30:41,808
- Είναι παράνομη έρευνα.
- Το ξέρω.

617
00:30:41,841 --> 00:30:43,511
Ξέρεις
ποιος βίασε τη Νάταλι;

618
00:30:43,544 --> 00:30:45,280
Όχι, γιατί τα αρχεία της
μεταφέρθηκαν.

619
00:30:45,313 --> 00:30:46,823
Μη μου το λες αυτό
κάποιος άλλος βιάστηκε.

620
00:30:46,847 --> 00:30:49,651
Κάντε την ασφάλιση
μετράνε οι εταιρείες;

621
00:30:49,685 --> 00:30:51,019
Ματιά.

622
00:30:51,052 --> 00:30:53,923
Αυτό είναι της Kristi Martin
χρέωση ασθενούς.

623
00:30:53,956 --> 00:30:55,992
Ανέρχεται σε πάνω από 100.000 $.

624
00:30:56,025 --> 00:30:58,028
Ναι,
Η ιδιωτική αποκατάσταση είναι ακριβή.

625
00:30:58,061 --> 00:30:59,763
Σωστά, αλλά αυτό δεν ισχύει
συμπεριλάβετε το κόστος

626
00:30:59,797 --> 00:31:01,641
του περπατήματος στην πόρτα.
Αυτά είναι απλώς ιατρικές εξετάσεις

627
00:31:01,665 --> 00:31:03,802
και διαδικασίες.
Είναι στο Λουξ

628
00:31:03,835 --> 00:31:05,537
για λιγότερο από δύο εβδομάδες.

629
00:31:06,305 --> 00:31:09,375
50.000 $ για
ηλεκτροσπασμοθεραπεία.

630
00:31:09,409 --> 00:31:10,876
- Το οποίο ξέρω ότι είναι ψεύτικο.
- Γιατί;

631
00:31:10,910 --> 00:31:12,946
Γιατί εκείνη την εποχή
της υποτιθέμενης διαδικασίας,

632
00:31:12,979 --> 00:31:15,816
απειλούσε το προσωπικό
με μια καρέκλα τραπεζαρίας.

633
00:31:15,849 --> 00:31:18,553
Αυτά τα νομοσχέδια είναι πλαστά,
και των ασφαλιστικών εταιρειών

634
00:31:18,586 --> 00:31:20,988
δεν θα το μάθει ποτέ.
Αν μπορούν να πουν ψέματα για αυτό,

635
00:31:21,022 --> 00:31:23,459
Ο Λουξ μπορεί να πει ψέματα για οτιδήποτε.

636
00:31:23,492 --> 00:31:26,295
Μόνο που είναι απαράδεκτο.

637
00:31:27,830 --> 00:31:30,300
Αναπόφευκτη ανακάλυψη.

638
00:31:30,334 --> 00:31:32,836
Αν μπορούμε να το αποδείξουμε θα το κάναμε
έχουν καταλήξει σε αυτό

639
00:31:32,869 --> 00:31:35,773
χωρίς την παράνομη αναζήτηση...

640
00:31:35,806 --> 00:31:39,345
Πώς λεγόταν η Rosemary's
βοηθός πριν από εσάς;

641
00:31:40,846 --> 00:31:42,314
Τα άφησα όλα πίσω μου.

642
00:31:42,348 --> 00:31:43,750
- Α, ναι;
- Γιατί έφυγες;

643
00:31:43,783 --> 00:31:45,718
Γιατί μου αρέσει να χαμογελάω
κάθε τόσο.

644
00:31:45,752 --> 00:31:47,454
Εκείνο το μέρος...

645
00:31:47,487 --> 00:31:48,932
Δεν ξέρω.
Προτιμώ να δουλέψω σε νεκροτομείο.

646
00:31:48,956 --> 00:31:51,000
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο εκεί.
- Μα τι να μας πεις

647
00:31:51,024 --> 00:31:52,693
σχετικά με τη χρέωση στη Lux;

648
00:31:52,726 --> 00:31:54,829
Προσέξατε ποτέ
τίποτα περίεργο;

649
00:31:54,863 --> 00:31:56,465
- Παράξενο;
- Πάνω από τη χρέωση;

650
00:31:56,498 --> 00:31:58,000
Χρέωση για δοκιμές
και διαδικασίες

651
00:31:58,033 --> 00:31:59,369
που δεν έγιναν ποτέ;

652
00:31:59,402 --> 00:32:00,636
- Όχι.
- Η Ρόζμαρι ήταν περίπου

653
00:32:00,670 --> 00:32:01,937
βοηθώντας τα κορίτσια.

654
00:32:01,971 --> 00:32:03,774
Τι χρέωσε η Λουξ
δεν την απασχολούσε.

655
00:32:03,807 --> 00:32:05,942
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τη Νάταλι Κέρτις;

656
00:32:05,976 --> 00:32:07,511
Ήταν μια από τις
οι ιστορίες επιτυχίας μας.

657
00:32:07,544 --> 00:32:09,113
Τελευταία φορά που την είδα,
ήταν στο δρόμο της

658
00:32:09,146 --> 00:32:11,716
στο νηφάλιο σπίτι.

659
00:32:11,749 --> 00:32:14,387
Ήταν τρελή.

660
00:32:14,420 --> 00:32:15,830
Έτσι λέγαμε τα κορίτσια
που γύρισε στο Λουξ

661
00:32:15,854 --> 00:32:17,089
για δεύτερη ή τρίτη μετάβαση.

662
00:32:17,122 --> 00:32:18,492
Πού ήταν αυτή
επιστρέφω από;

663
00:32:18,525 --> 00:32:20,627
- Άλτμπρουκ.
- Άλτμπρουκ;

664
00:32:20,660 --> 00:32:23,864
- Πότε ήταν στο Altbrook;
- Πριν από δύο, ίσως και τρεις μήνες.

665
00:32:23,898 --> 00:32:25,500
Ακριβώς πριν ειδοποιήσω.

666
00:32:25,533 --> 00:32:26,977
- Πού είναι αυτό;
- Πράσινο σημείο, οδός Φράνκλιν.

667
00:32:27,001 --> 00:32:29,371
- Εντάξει, αυτό είναι το Μπρούκλιν.
- Ευχαριστώ.

668
00:32:32,674 --> 00:32:36,078
Καλώς ήρθατε στο Altbrook Palace.

669
00:32:36,112 --> 00:32:37,847
Ωραίο μέρος.

670
00:32:37,880 --> 00:32:39,517
- Πού μένεις;
- Σε μια τρύπα;

671
00:32:39,550 --> 00:32:41,118
Τι στο διάολο;
Είναι ένα βήμα

672
00:32:41,151 --> 00:32:42,921
μπροστά στον πραγματικό κόσμο.

673
00:32:42,954 --> 00:32:44,989
Λοιπόν...

674
00:32:45,023 --> 00:32:46,491
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

675
00:32:46,525 --> 00:32:49,094
- Θα διαρκέσει τέσσερις μήνες.
- Μας παίρνει μερικούς

676
00:32:49,128 --> 00:32:50,896
λίγο ακόμα για να κάνει πίσω
στην πραγματικότητα.

677
00:32:50,930 --> 00:32:53,534
Λοιπόν ήσουν εδώ όταν
Η Νάταλι Κέρτις ήταν εδώ;

678
00:32:53,567 --> 00:32:55,669
-Νάταλι;
- Ναι, ναι.

679
00:32:55,702 --> 00:32:59,040
Ήταν λιγότερο έτοιμη από εμένα.
Αν είναι ακόμη δυνατό.

680
00:32:59,073 --> 00:33:00,551
Λες να έπεσε
από το βαγόνι;

681
00:33:00,575 --> 00:33:02,677
Και προσγειώθηκε με ένα πιτσιλάκι.

682
00:33:02,710 --> 00:33:04,447
- Τη λυπήθηκα.
- Πώς της ήρθε

683
00:33:04,480 --> 00:33:05,490
- ναρκωτικά εδώ μέσα;
- Δεν είναι σαν

684
00:33:05,514 --> 00:33:06,749
είμαστε μοναχικοί.

685
00:33:06,782 --> 00:33:09,419
Φεύγουμε κάθε μέρα για δουλειές,
οτιδήποτε.

686
00:33:09,453 --> 00:33:11,655
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν πολλά
μέρη για να αντιμετωπίσετε προβλήματα

687
00:33:11,688 --> 00:33:13,057
στο Μπρούκλιν.

688
00:33:13,090 --> 00:33:15,125
- Γεια σου, Ντέμπι.
- Ντέμπι, γεια.

689
00:33:15,159 --> 00:33:17,595
Βιδώστε.

690
00:33:19,831 --> 00:33:21,867
Που είναι ο σύμβουλος
υπεύθυνος εδώ;

691
00:33:23,870 --> 00:33:25,171
Αυτός θα ήταν.

692
00:33:31,545 --> 00:33:33,214
- NYPD.
- Σήκω τώρα.

693
00:33:33,247 --> 00:33:35,049
Γεια σου γλυκιά μου,
εισαι καλα

694
00:33:35,083 --> 00:33:37,920
- Είμαι καλά.
- Πόσο χρονών είσαι;

695
00:33:37,953 --> 00:33:39,188
Είμαι 16.

696
00:33:40,055 --> 00:33:41,657
Δεν είπα να σηκωθώ;

697
00:33:41,691 --> 00:33:43,494
Τι έκανα;

698
00:33:43,527 --> 00:33:45,161
Λέγεται νόμιμος βιασμός,
Αντώνη.

699
00:33:45,195 --> 00:33:46,730
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

700
00:33:46,763 --> 00:33:48,203
Εγώ είμαι 19, το κορίτσι 16.
Εκείνη συναίνεσε.

701
00:33:49,634 --> 00:33:51,202
Είναι το Romeo
και ο νόμος της Ιουλιέτας.

702
00:33:51,235 --> 00:33:52,203
Τι είσαι, δικηγόρος;

703
00:33:52,236 --> 00:33:53,739
Είμαι ο Romeo.

704
00:33:53,772 --> 00:33:55,608
Αυτό το κορίτσι θα συμφωνούσε
στο waterboarding

705
00:33:55,641 --> 00:33:58,745
- αν της πρόσφερες φάρμακα.
- Η πατρότητα επέστρεψε.

706
00:33:58,778 --> 00:34:00,614
Συγχαρητήρια.
Είσαι νικητής.

707
00:34:00,647 --> 00:34:02,215
- Από τι;
- Ένα νεκρό έφηβο

708
00:34:02,248 --> 00:34:03,984
και το δύο μηνών έμβρυό της.

709
00:34:04,018 --> 00:34:05,696
Ξεπέρασες τη Νάταλι Κέρτις
όταν αφέθηκε ελεύθερη

710
00:34:05,720 --> 00:34:07,254
- στον Altbrook.
- Και μετά τη βίασες

711
00:34:07,287 --> 00:34:09,124
- το βράδυ που πέθανε.
- Δεν βίασα ποτέ κανέναν.

712
00:34:09,157 --> 00:34:11,627
Πώς το ονομάζετε όταν
ανταλλάσσω έναν εθισμένο ναρκωτικά για σεξ;

713
00:34:11,660 --> 00:34:14,664
Δεν είναι βιασμός
όταν το εκλιπαρεί.

714
00:34:24,208 --> 00:34:26,528
- Είμαι επαγγελματίας γιατρός.
- Δεν υποβάλλω τους ασθενείς μου

715
00:34:27,278 --> 00:34:28,890
- σε περιττές δοκιμές.
- Η ασφάλιση της Κρίστη

716
00:34:28,914 --> 00:34:30,916
χρεώθηκε για
ηλεκτροσπασμοθεραπεία.

717
00:34:30,950 --> 00:34:33,019
- Και η Κρίστη δεν θυμάται...
- Ίσως γι' αυτό

718
00:34:33,053 --> 00:34:35,922
είχε ECT.
Είμαστε περήφανοι

719
00:34:35,956 --> 00:34:38,192
για να είναι η πρώτη θεραπεία
εγκατάσταση στη Νέα Υόρκη.

720
00:34:38,225 --> 00:34:40,127
Δέχομαι τέτοιες κατηγορίες
πολύ σοβαρά.

721
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
Ωραία, γιατί έτσι είναι
πώς τα εννοούμε.

722
00:34:42,864 --> 00:34:45,300
Θα κληθούμε λοιπόν
αρχείο χρέωσής σας.

723
00:34:45,333 --> 00:34:46,869
Και θα δεις
που κάνω τεστ...

724
00:34:46,902 --> 00:34:48,838
Ντένις, δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.

725
00:34:48,872 --> 00:34:50,674
- Άσε με να μιλήσω.
- Οπότε κάνω δοκιμές.

726
00:34:50,707 --> 00:34:52,217
Τα κορίτσια δεν είναι ποτέ ειλικρινή
για το τι έχουν

727
00:34:52,241 --> 00:34:55,780
ρουθούνισε ή πυροβόλησε,
οπότε δοκιμάζω το αίμα τους

728
00:34:55,813 --> 00:34:58,149
και μαλλιά για να βεβαιωθώ ότι μπορώ
βοηθήστε τα να αποτοξινωθούν σωστά.

729
00:34:58,183 --> 00:34:59,951
Λοιπόν, είναι πραγματικά
τα τέλεια θύματα,

730
00:34:59,985 --> 00:35:01,587
δεν είναι;

731
00:35:01,620 --> 00:35:03,790
Κορίτσια που παλεύουν με
συναισθηματικά προβλήματα,

732
00:35:03,823 --> 00:35:05,958
ψυχική ασθένεια,
χημικός εθισμός.

733
00:35:05,992 --> 00:35:10,831
Απελπισμένοι γονείς πρόθυμοι
να πληρώσει σχεδόν οτιδήποτε

734
00:35:10,864 --> 00:35:13,602
για να κρατήσουν τα μωρά τους στη ζωή.

735
00:35:13,635 --> 00:35:16,337
Και αν είσαι
πραγματικά επιτυχημένη,

736
00:35:16,370 --> 00:35:21,210
τότε οι συνάδελφοί σας στο
Η Altbrook τους ανέβασε ξανά ψηλά.

737
00:35:21,243 --> 00:35:23,146
Και μετά τα στέλνουν
πίσω σε σένα,

738
00:35:23,179 --> 00:35:27,083
και μπορείτε απλά να ξεκινήσετε αυτό
διαδικασία από την αρχή.

739
00:35:27,117 --> 00:35:30,655
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει
στο νηφάλιο σπίτι.

740
00:35:30,688 --> 00:35:34,026
- Αλήθεια;
- Γιατί το κάνω.

741
00:35:34,059 --> 00:35:37,863
Δέκα κορίτσια τους τελευταίους 12 μήνες
επέστρεψα σε σένα, γιατρέ.

742
00:35:37,896 --> 00:35:40,333
Τι νόμιζες
συνέβαινε;

743
00:35:40,366 --> 00:35:44,071
Είσαι θήραμα
σε ευάλωτα παιδιά.

744
00:35:44,104 --> 00:35:46,607
Αλλά τι διάολο.
Έκανες πολλά λεφτά, σωστά;

745
00:35:46,641 --> 00:35:49,177
Έγινες πλούσιος.

746
00:35:49,210 --> 00:35:51,346
Είσαι φλεβικό αρπακτικό.

747
00:35:51,379 --> 00:35:53,950
Και θα το αποδείξουμε
στο δικαστήριο.

748
00:35:55,251 --> 00:35:56,953
Είναι σωστό;

749
00:35:56,986 --> 00:35:59,189
Τι είναι αυτή η δοκιμή
θα μοιάζει;

750
00:35:59,222 --> 00:36:00,958
«Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα,
σύμβουλος».

751
00:36:00,991 --> 00:36:02,268
«Α, δεν μπορείς να την βάλεις
στο περίπτερο.

752
00:36:02,292 --> 00:36:03,962
«Είναι ψυχικά ασταθής.

753
00:36:03,995 --> 00:36:06,130
«Ο δεύτερος μάρτυρας σου,
ούτε αυτή είναι καλή.

754
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
Είναι τζούκι».

755
00:36:07,866 --> 00:36:10,035
Στη συνέχεια, ένας ψεύτης.

756
00:36:10,069 --> 00:36:13,273
Μετά από αυτό,
ένας κλέφτης.

757
00:36:16,710 --> 00:36:21,248
Και για τον μεγάλο τελικό...
Drumroll, παρακαλώ.

758
00:36:21,282 --> 00:36:24,887
Μια 15χρονη πόρνη που κάνει εμπόριο
το σώμα της για ναρκωτικά.

759
00:36:26,121 --> 00:36:28,157
Τι θα πιστέψει η κριτική επιτροπή
οτιδήποτε βγαίνει

760
00:36:28,191 --> 00:36:29,225
από το στόμα τους;

761
00:36:38,436 --> 00:36:40,138
Πες μου ότι βρήκες κάτι
στον Αντώνη.

762
00:36:40,171 --> 00:36:41,907
- Ούτε ένα πράγμα.
- Είναι σε τέσσερα χρόνια

763
00:36:41,940 --> 00:36:43,710
για κάθε κορίτσι με το οποίο έχει κοιμηθεί
στο Altbrook.

764
00:36:43,743 --> 00:36:46,178
- Τόσο για μια κατηγορία βιασμού.
- Πώς είναι η συναίνεση

765
00:36:46,212 --> 00:36:49,282
όταν εκβιάζετε σεξ από
ένας 15χρονος τοξικομανής;

766
00:36:49,316 --> 00:36:53,855
Αυτή είναι μια ερώτηση που η
ο νομικός χώρος δεν έχει απαντήσει ακόμη.

767
00:36:53,888 --> 00:36:55,890
Καλή ιδέα για αναθεώρηση νόμου
άρθρο όμως.

768
00:36:55,924 --> 00:36:59,028
Θα πρέπει να δώσεις στην Carisi ένα ζευγάρι
μηνών άδειας.

769
00:36:59,061 --> 00:37:00,295
τι είσαι,
ένα ρόπαλο;

770
00:37:00,329 --> 00:37:01,897
Τι;

771
00:37:01,931 --> 00:37:03,442
Τέλος πάντων, μίλησα με όλους
Μπορούσα να βρω

772
00:37:03,466 --> 00:37:05,244
που πέρασε χρόνο στο Altbrook
τους τελευταίους έξι μήνες.

773
00:37:05,268 --> 00:37:07,938
Τώρα, όλοι τους αρνήθηκαν
λαμβάνοντας οτιδήποτε

774
00:37:07,972 --> 00:37:09,306
σε αντάλλαγμα για σεξ.

775
00:37:09,340 --> 00:37:12,944
Οπότε δεν μπορούμε να πάρουμε τον Αντώνη
για βιασμό, δοσοληψία,

776
00:37:12,978 --> 00:37:14,880
κίνδυνος παιδιού,
ή συμβάλλοντας

777
00:37:14,913 --> 00:37:16,782
σε παραβατικότητα ανηλίκου.

778
00:37:16,815 --> 00:37:19,194
Ανακυκλώνουν αυτά τα κορίτσια
σαν να ήταν άδεια κουτάκια κόκας.

779
00:37:19,218 --> 00:37:21,154
Έλα, σύμβουλε.
Τράβα ένα από αυτά τα κουνέλια

780
00:37:21,187 --> 00:37:23,057
- έξω από το καπέλο σου.
- Θα μπορούσα...

781
00:37:23,090 --> 00:37:25,492
Θα μπορούσα, αν μπορούσαμε να καθιερώσουμε
μια σύνδεση μεταξύ Lux

782
00:37:25,525 --> 00:37:27,027
- και Altbrook.
- Ελέγξαμε

783
00:37:27,061 --> 00:37:28,797
τα εταιρικά αρχεία.
Δεν υπάρχει τίποτα.

784
00:37:28,830 --> 00:37:32,233
Όχι, όταν η Carisi και εγώ
πήρε συνέντευξη από το κορίτσι αγκαλιά

785
00:37:32,267 --> 00:37:35,037
για την αγωγή της Λουξ,
είπε...

786
00:37:35,071 --> 00:37:37,339
Είπε ότι ήταν χαρούμενη
ότι τελικά κάποιος ήταν

787
00:37:37,373 --> 00:37:40,210
έλεγχος σε αυτά τα μέρη.
Δηλαδή, πληθυντικός.

788
00:37:40,243 --> 00:37:42,021
Άρα θα μπορούσε να μιλούσε
σχετικά με το Altbrook.

789
00:37:42,045 --> 00:37:43,948
Κάποιος στο Λουξ
πρέπει να έχει ψυχή.

790
00:37:43,982 --> 00:37:45,449
Ναι, υπάρχει ένα που ξέρω.

791
00:37:47,118 --> 00:37:49,121
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι μπάτσος.

792
00:37:49,154 --> 00:37:51,332
Το ξέρω, αλλά έπρεπε να το καταλάβω
δείτε τι συνέβη στη Νάταλι.

793
00:37:51,356 --> 00:37:53,126
Δικαίωμα;
Της αξίζει τόσα, σωστά;

794
00:37:53,159 --> 00:37:54,837
Δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με τον θάνατό της.

795
00:37:54,861 --> 00:37:57,197
Εντάξει, όταν ήρθε
πίσω στο Λουξ

796
00:37:57,230 --> 00:37:59,100
μετά τη θητεία της στο Altbrook...

797
00:37:59,133 --> 00:38:01,368
Αν ο σύντροφός σας είχε πληρώσει
προσοχή στη διάλεξή μου,

798
00:38:01,402 --> 00:38:03,238
θα ξέρετε και οι δύο
που έχουν τα οπιοειδή

799
00:38:03,271 --> 00:38:07,109
- ποσοστό υποτροπής 80%.
- Ειδικά όταν ένα

800
00:38:07,142 --> 00:38:09,312
των συμβούλων
της δίνει τα χάπια.

801
00:38:11,080 --> 00:38:14,351
- Όχι.
- Δεν... Δεν το πιστεύω αυτό.

802
00:38:14,384 --> 00:38:16,987
Rosemary, το γεγονός είναι,
δεν λυπούνται όλοι

803
00:38:17,021 --> 00:38:20,358
για την απώλεια σου.

804
00:38:24,296 --> 00:38:26,132
Άννυ μου...

805
00:38:27,433 --> 00:38:30,270
Πάλεψε με νύχια και με δόντια
να καθαριστείς.

806
00:38:30,303 --> 00:38:33,307
Αλλά ήταν σαν
σκαρφαλώνοντας σε έναν τοίχο από πάγο.

807
00:38:36,344 --> 00:38:39,381
Θυμάμαι ανθρώπους στο δικό μου
κτίριο με κοιτάζει σαν,

808
00:38:39,414 --> 00:38:41,951
«Πώς το επέτρεψες
συμβαίνει στο δικό σου παιδί;"

809
00:38:49,927 --> 00:38:52,563
Μόνο ο διάβολος...

810
00:38:52,596 --> 00:38:56,434
Θα πρόσφερε ναρκωτικά σε κορίτσια
αμέσως μετά την απεξάρτηση.

811
00:38:56,468 --> 00:39:02,108
Νομίζουμε ότι ο δρ Μπάρκλεϋ
είναι συνδεδεμένο με το Altbrook.

812
00:39:02,141 --> 00:39:04,044
- Δεν νομίζω.
- Δηλαδή,

813
00:39:04,078 --> 00:39:06,213
Ο Άλτμπρουκ ήταν μόνο ένας
των νηφάλιων σπιτιών

814
00:39:06,246 --> 00:39:09,417
- που προτείναμε.
- Μήπως κάποιος από το Altbrook

815
00:39:09,450 --> 00:39:12,053
επισκεφθήκατε ποτέ τον Δρ Barkley;

816
00:39:12,087 --> 00:39:14,056
Μόνο όταν ήρθαν
να μαζέψει τα κορίτσια

817
00:39:14,090 --> 00:39:15,357
να τους πάει στο Μπρούκλιν.

818
00:39:25,236 --> 00:39:27,014
Αυτό είναι, η σύνδεσή μας
μεταξύ Altbrook και Lux.

819
00:39:27,038 --> 00:39:28,473
Άντονι Πάρκερ.

820
00:39:28,507 --> 00:39:30,218
Ναι, τώρα μπορούμε επιτέλους
κάρφωσε εκείνο το κάθαρμα.

821
00:39:30,242 --> 00:39:32,011
Ο Barkley είναι αυτός
που τον έβαλε επικεφαλής.

822
00:39:32,044 --> 00:39:33,522
Ευτυχώς για αυτόν,
τα νηφάλια σπίτια δεν ρυθμίζονται.

823
00:39:33,546 --> 00:39:36,449
Αναζητάτε 40 εκατομμύρια δολάρια
ακαθάριστη χρέωση πέρυσι.

824
00:39:36,482 --> 00:39:38,519
Το Obamacare ταξινομεί
εθισμός

825
00:39:38,552 --> 00:39:41,522
ως βασική υπηρεσία
έτσι εκατομμύρια άλλα έλαβαν κάλυψη.

826
00:39:41,555 --> 00:39:47,062
Ο Δρ Μπάρκλεϊ μπήκε αμέσως μέσα.
Τετραπλασίασε τη χρέωση του.

827
00:39:47,095 --> 00:39:48,331
Ο Μπάρκλεϊ ετοιμάζεται να αντιμετωπίσει

828
00:39:48,364 --> 00:39:50,333
μια ακούσια συνέπεια
δικά του:

829
00:39:50,366 --> 00:39:52,035
Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης RICO
καταστατικό.

830
00:39:52,068 --> 00:39:53,237
Εκβιασμός;

831
00:39:53,270 --> 00:39:55,139
- Εμπορία ναρκωτικών.
- Βιασμός.

832
00:39:55,172 --> 00:39:57,674
Ασφαλιστική απάτη.
Μου ακούγεται σαν ρακέτα.

833
00:39:58,944 --> 00:40:01,146
Ναι, Ρόλινς.

834
00:40:02,180 --> 00:40:05,051
Φυσικά, Ρόζμαρι.

835
00:40:05,084 --> 00:40:08,655
30 λεπτά, εντάξει;

836
00:40:08,688 --> 00:40:10,357
Κάτι δεν πάει καλά.

837
00:40:15,029 --> 00:40:17,165
- Δεντρολίβανο.
- Γεια σου, Αμάντα.

838
00:40:18,968 --> 00:40:21,436
Αχ μου...

839
00:40:22,637 --> 00:40:23,639
Είναι OD'ing.

840
00:40:23,673 --> 00:40:25,475
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

841
00:40:25,508 --> 00:40:27,377
- Θεέ μου.
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι

842
00:40:27,410 --> 00:40:29,613
- του NYPD.
- Αυτό είναι το υποσχόμενο τέλος.

843
00:40:29,646 --> 00:40:31,158
Χρειάζομαι ένα λεωφορείο στο 100 Prescott
Λεωφόρος στο Μπρόνξβιλ.

844
00:40:31,182 --> 00:40:32,649
Είναι ο Narcan στο αυτοκίνητο.

845
00:40:32,683 --> 00:40:37,222
- Έκλεψε ζωές.
- Κατέστρεψε τις οικογένειες των ανθρώπων.

846
00:40:37,255 --> 00:40:41,094
Της Νάταλι, ένας Θεός ξέρει
πόσοι άλλοι.

847
00:40:42,261 --> 00:40:44,564
Είναι φαιντανύλη.

848
00:40:48,603 --> 00:40:51,572
Όλο το Narcan στον κόσμο
δεν θα τον σώσει.

849
00:41:04,222 --> 00:41:06,090
Μπορείτε να με συλλάβετε τώρα.

850
00:41:24,512 --> 00:41:26,614
πρόσεχε,
Aaron Judge.

851
00:41:26,648 --> 00:41:30,119
- Παίζει εκτός γηπέδου.
- Παίζω infield.

852
00:41:30,153 --> 00:41:32,521
Όχι μέχρι να τελειώσεις
το πρωινό σας.

853
00:41:34,558 --> 00:41:35,768
- Είναι Σάββατο.
- Πώς και έχεις

854
00:41:35,792 --> 00:41:37,294
να δουλέψεις σήμερα;

855
00:41:37,327 --> 00:41:39,030
Αγάπη μου, είναι μόνο για
λίγες ώρες.

856
00:41:39,064 --> 00:41:41,666
Το υπόσχομαι, εντάξει;

857
00:41:45,071 --> 00:41:46,772
- Γεια.
- Γεια σου.

858
00:41:46,805 --> 00:41:49,676
- Γεια!
- Έλα μέσα.

859
00:41:49,709 --> 00:41:52,345
Γεια σου.

860
00:41:57,485 --> 00:41:59,254
Αυτή η πόλη,
μια καλή μπέιμπι σίτερ

861
00:41:59,288 --> 00:42:00,522
είναι δύσκολο να βρεθεί.

862
00:42:02,191 --> 00:42:05,495
Γιαγιά.

863
00:42:24,284 --> 00:42:31,459
*
